1
00:01:43,900 --> 00:01:47,840
Beau travail, Yuri... Maintenant, passons à
le prochain programme, je pense.

2
00:01:50,710 --> 00:01:52,800
Maintenant, qui est ce jeune garçon ?

3
00:02:09,360 --> 00:02:12,350
Youri Chakovsky, si je ne me trompe pas.

4
00:02:15,370 --> 00:02:17,770
Vous pensez pouvoir faire encore quelques tours ?

5
00:02:27,610 --> 00:02:30,780
Attendez ! En avez-vous
une idée de ce que tu fais ?

6
00:02:30,780 --> 00:02:32,450
Le gars est le champion des poids welters...

7
00:02:32,450 --> 00:02:35,520
champion, c'est vrai...
C'est exactement ce que je recherche...

8
00:02:35,520 --> 00:02:39,220
Hé, mon pote, j'ai entendu dire que tu es un petit
à court de sparring-partners.

9
00:02:41,760 --> 00:02:46,530
C'était du bon boulot, gamin. Mais viens
de retour dans cinq ans, quand tu auras germé.

10
00:02:46,530 --> 00:02:50,590
Maintenant, Yuri, nous en avons encore un
plus de programme à terminer aujourd'hui.

11
00:02:57,610 --> 00:03:01,340
Yuri, arrête de regarder... Tu perds du temps.

12
00:03:01,340 --> 00:03:03,280
Donnez des gants à ce garçon.

13
00:03:03,280 --> 00:03:05,470
Voyons de quoi il est fait.

14
00:03:08,120 --> 00:03:12,390
Qu'est-ce que c'est? Ce gamin ne va pas
t'aider. C'est un KO à un coup de poing...

15
00:03:12,390 --> 00:03:14,120
Vous êtes le champion du monde !

16
00:03:14,120 --> 00:03:15,790
Vladimir....

17
00:03:15,790 --> 00:03:19,200
Par-dessus tout,
Je suis toujours Xigil.

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Jamais dans la riche histoire de Xigil

19
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
est-ce que quelqu'un s'est déjà transformé
relever un défi de combat.

20
00:03:24,070 --> 00:03:26,700
Pas même si cela signifiait
combattre une nation entière.

21
00:03:26,700 --> 00:03:29,710
Pas même si cela impliquait de se battre
les femmes et les enfants...

22
00:03:29,710 --> 00:03:32,700
Il est temps pour cet enfant
pour enfiler des gants.

23
00:03:34,410 --> 00:03:35,880
Qu'est-ce que Xigil ?

24
00:03:35,880 --> 00:03:39,180
Ils étaient les plus forts
Les nomades dans l'histoire mongole.

25
00:03:39,180 --> 00:03:42,250
Même le légendaire
Gengis Khan les craignait...

26
00:03:42,250 --> 00:03:44,880
Alors, es-tu sûr de
tu veux te lancer dans ça ?

27
00:03:47,760 --> 00:03:51,820
Tu combats un enfant, Yuri...
Je ne peux tout simplement pas permettre cela.

28
00:03:53,430 --> 00:03:57,030
Je pense que tu as touché... mon pancréas.

29
00:03:57,030 --> 00:03:59,000
Alors, êtes-vous prêt pour ça ?

30
00:04:00,900 --> 00:04:03,110
Dis juste le mot, champion.

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,770
Quel est ton nom, mon garçon ?

32
00:04:04,770 --> 00:04:08,070
Baki. Baki Hanmaï
Et ne m'appelle pas garçon.

33
00:04:08,540 --> 00:04:10,110
Êtes-vous sûr d'être prêt...

34
00:04:10,110 --> 00:04:12,680
...Le guerrier Baki ?

35
00:04:12,680 --> 00:04:15,650
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais en fait
combattre un champion du monde...

36
00:04:24,330 --> 00:04:26,660
Mec, Yuri ne plaisante pas.

37
00:04:26,660 --> 00:04:28,130
Yuri, il va mourir !

38
00:04:28,130 --> 00:04:29,460
Ne bouge pas !

39
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Personne n'est autorisé à
entre dans ce ring

40
00:04:33,800 --> 00:04:37,010
jusqu'au guerrier japonais
a reconnu sa défaite.

41
00:04:37,010 --> 00:04:39,670
Il a demandé tout ce qu'il avait.

42
00:04:52,660 --> 00:04:55,350
J'ai enfin trouvé quelqu'un
qui pourrait lancer un punchi

43
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
Qu'est-ce que tu attends ?
Je n'ai pas dit que j'avais fini.

44
00:05:17,280 --> 00:05:18,680
Que faisons-nous ici ?

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
Entrer à l'intérieur.

46
00:05:19,880 --> 00:05:25,180
À l'intérieur? J'ai demandé une audience avec
le nouveau directeur de Hanayama Industries.

47
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
Kuriyagawa... Je suis tout à fait conscient de
à quel point tu pensais que j'en étais plein

48
00:05:30,960 --> 00:05:34,430
quand je t'ai dit que notre nouveau patron
n'a que quinze ans...

49
00:05:34,430 --> 00:05:36,930
J'espère que quand tu auras
le rencontrer dans quelques instants,

50
00:05:36,930 --> 00:05:39,800
vous comprendrez que je ne suis pas un menteur.

51
00:05:41,270 --> 00:05:44,240
Tout subit une grande
beaucoup de changement ces jours-ci.

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,810
Des fractures entre différents
les organisations ont même changé.

53
00:05:46,810 --> 00:05:48,310
Avant, c'était uniquement des batailles de groupe,

54
00:05:48,310 --> 00:05:50,850
mais le dernier concert est à
obtenez un représentant de votre côté

55
00:05:50,850 --> 00:05:53,420
pour combattre le seul représentant de leur côté.

56
00:05:53,420 --> 00:05:55,350
Donc, vous dites que votre chef...

57
00:05:55,350 --> 00:05:56,420
Sera ici sous peu.

58
00:05:56,420 --> 00:06:00,650
Notre patron est notre représentant dans
cette bataille. Il doit être ici.

59
00:06:10,100 --> 00:06:12,670
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, les filles ?

60
00:06:12,670 --> 00:06:16,710
Mon représentant ici l'a eu
ennuyé, il a commencé à frapper l'air.

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,780
Représentant?

62
00:06:18,780 --> 00:06:20,440
Je le reconnais de quelque part.

63
00:06:20,440 --> 00:06:21,940
bien sûr que oui.

64
00:06:21,940 --> 00:06:24,280
C'est un ancien professionnel.

65
00:06:24,280 --> 00:06:29,590
Yajima... Nous avons des règles qui indiquent clairement
un représentant en combat un autre et c'est tout.

66
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
Facile, fluide, il n'y a pas
il faut en crier.

67
00:06:31,990 --> 00:06:34,860
Tommy ici présent a été dans mon
emploi depuis hier...

68
00:06:34,860 --> 00:06:37,230
'bien sûr, je vais avoir
pour le virer demain.

69
00:06:37,230 --> 00:06:40,890
Un membre est membre même si
c'est juste pour trois jours, non ?

70
00:06:41,930 --> 00:06:45,960
Cela s'appelle utiliser son cerveau...
Tu devrais l'essayer.

71
00:07:08,760 --> 00:07:11,690
C'est Yajima
Il a amené un gamin punk.

72
00:07:15,430 --> 00:07:19,270
C'est lui ? Quinze ans
le vieux Kaoru Hanayama...

73
00:07:19,270 --> 00:07:24,070
Kaoru, c'est exactement celui que je recherche. Tu sais
nous avons eu des problèmes avec vos gars.

74
00:07:24,070 --> 00:07:26,100
Peut-être pouvons-nous régler ce problème ici.

75
00:07:27,510 --> 00:07:32,480
Nous allons juste jouer à un petit jeu de cartes,
et vous savez quoi... Vous pouvez commencer.

76
00:07:32,480 --> 00:07:34,350
Ne fais pas ça, Yajima.

77
00:07:35,750 --> 00:07:39,740
Hé, ce sont les miens. Tu ne peux pas
ayez-les ! Que fais-tu?!

78
00:07:44,760 --> 00:07:46,060
Chef!

79
00:07:46,060 --> 00:07:48,160
Mec, il s'est cassé des dents !

80
00:07:52,740 --> 00:07:58,110
Pour faire cela à un jeu de cartes, il doit être
plus fort que n'importe quel homme que j'ai jamais connu.

81
00:07:59,380 --> 00:08:01,310
Déchirez ce type !

82
00:08:07,280 --> 00:08:11,950
Qu'est-ce que... ? Il se fait tabasser !
Pourquoi ne prend-il même pas la peine de riposter ?

83
00:08:15,090 --> 00:08:17,420
Il attend juste son heure.

84
00:08:26,100 --> 00:08:27,900
Il est peut-être plus lent que les autres combattants,

85
00:08:27,900 --> 00:08:31,240
mais le pouvoir derrière son
les coups sont presque inimaginables.

86
00:08:34,610 --> 00:08:36,640
Il s'est cassé le bras...

87
00:09:10,550 --> 00:09:14,740
Vous vous débrouillez bien, mais vous êtes
encore loin de me battre.

88
00:09:24,060 --> 00:09:25,630
Il a tenu bon ?!

89
00:09:25,630 --> 00:09:27,930
De quoi est fait cet enfant ?

90
00:09:30,970 --> 00:09:31,930
Bougez maintenant.

91
00:09:33,970 --> 00:09:35,000
Certainement pas!

92
00:09:35,000 --> 00:09:36,490
Il l'a esquivé !

93
00:09:37,440 --> 00:09:41,810
Se déplacer! Si tu veux rester debout
alors vous ne pouvez pas rester immobile une seconde !

94
00:09:52,890 --> 00:09:53,790
Arrêtez ça !

95
00:09:58,630 --> 00:10:01,360
Vous avez mérité votre titre de guerrier.

96
00:10:02,400 --> 00:10:06,600
Mais j'ai toujours remporté la victoire
par ma capacité à lire mon ennemi.

97
00:10:06,600 --> 00:10:08,830
Depuis ce jour-là...

98
00:10:11,640 --> 00:10:13,370
Youri, j'ai peur !

99
00:10:16,080 --> 00:10:18,510
Tout ira bien, Nina.

100
00:10:20,650 --> 00:10:23,750
Je dois juste faire un peu plus de chasse.

101
00:10:23,750 --> 00:10:27,260
Vingt-trois, vingt-quatre. Maintenant, lisez.

102
00:10:27,260 --> 00:10:32,590
Lisez-les. Lisez la respiration de l'ennemi,
leur soif de sang, leur pouvoir.

103
00:10:37,870 --> 00:10:41,430
Nina... Quoi que tu fasses,
ne me quitte pas !

104
00:10:44,040 --> 00:10:48,640
Je peux gagner ! Je sais que je peux !
Je suis plus puissant qu'eux tous !

105
00:10:56,050 --> 00:10:58,040
Je l'ai fait, Nina.

106
00:11:01,360 --> 00:11:04,760
Maintenant, nous aurons tous de la viande
pour le reste de l'hiver.

107
00:11:08,730 --> 00:11:11,960
Lisez l'ennemi... Faites-le...

108
00:11:15,370 --> 00:11:17,970
...et tout devient clair.

109
00:11:34,620 --> 00:11:38,960
Lisez l'ennemi. Faites-le,
et tout devient clair.

110
00:12:01,750 --> 00:12:03,240
Il est dehors.

111
00:12:03,450 --> 00:12:05,790
Que quelqu'un récupère la civière !

112
00:12:05,790 --> 00:12:10,160
Tu as donné à cet enfant une raclée pire
que Dinoy avant lui. Mais pourquoi, Yuri ?

113
00:12:10,160 --> 00:12:12,650
Ma courtoisie de guerrier.

114
00:12:17,600 --> 00:12:21,370
C'est ce qu'il voulait...
Ce guerrier, Baki.

115
00:12:24,140 --> 00:12:28,710
Alors... Kaoru Hanayama. Ça a l'air très mignon.

116
00:12:28,710 --> 00:12:33,850
Tu devrais le voir. Il en est définitivement un
des combattants les plus forts que j'ai jamais vu,

117
00:12:33,850 --> 00:12:36,720
et il n'a que quinze ans.

118
00:12:37,350 --> 00:12:40,160
Il est trop jeune pour l'être
considéré comme un véritable gangster,

119
00:12:40,160 --> 00:12:44,260
mais il pourrait être un
match fantastique pour Baki.

120
00:12:44,260 --> 00:12:47,200
C'est un Total Fighter de Super A-Rank.

121
00:12:47,200 --> 00:12:51,430
Nous le gaspillerions s'il se battait
n'importe quel vieux voyou de la rue.

122
00:12:51,430 --> 00:12:55,540
La plus grande force de Kaoru est
dans son pouvoir restreint.

123
00:12:55,540 --> 00:13:00,310
J'en ai moi-même été témoin.
Il est patient pendant qu'il se blottit à l'intérieur.

124
00:13:00,310 --> 00:13:02,000
Un pouvoir restreint ?

125
00:13:03,580 --> 00:13:06,950
Il a l'air sympa... Je l'aime bien.

126
00:13:06,950 --> 00:13:08,750
Mettez-le contre Baki.

127
00:13:08,750 --> 00:13:10,180
Compris.

128
00:13:16,830 --> 00:13:20,600
Une mère qui exige la sienne
mon fils combat un gangster vicieux...

129
00:13:20,600 --> 00:13:23,470
Si seulement toutes les mères étaient aussi aimantes.

130
00:13:23,470 --> 00:13:25,300
Le monde serait meilleur.

131
00:13:27,970 --> 00:13:31,140
Écrivez n'importe quoi
montant que vous jugez juste.

132
00:13:31,140 --> 00:13:34,110
Naturellement, ce n'est pas
une demande personnelle...

133
00:13:34,110 --> 00:13:37,810
Cela vient du plus haut
niveaux au sein du groupe Akezawa.

134
00:13:37,810 --> 00:13:40,250
De Emi Akezawa, tu veux dire.

135
00:13:40,250 --> 00:13:43,390
L'héritier du
Groupe Akezawa de plusieurs milliards de dollars-

136
00:13:43,390 --> 00:13:45,890
sans parler du chercheur d'or enragé.

137
00:13:45,890 --> 00:13:50,090
Pourquoi une manivelle comme elle a-t-elle besoin
les compétences d'un patron yakuza ?

138
00:13:50,090 --> 00:13:53,100
S'il vous plaît, gardez votre
les désagréments au minimum.

139
00:13:53,100 --> 00:13:56,700
Ouais, de toute façon. Qu'est-ce que
elle veut le patron ?

140
00:13:56,700 --> 00:14:00,940
Mme Akezawa souhaite qu'il
combattre un certain combattant.

141
00:14:00,940 --> 00:14:03,770
Ce n'est qu'un garçon de treize ans, mais...

142
00:14:04,670 --> 00:14:09,680
Kuriyagawa, je pense que tu devrais
arrête ta bouche là.

143
00:14:09,680 --> 00:14:13,280
Notre patron est fier et voudrait
ne t'abaisse jamais si bas...

144
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
En fait, je pense qu'il faut oublier
cette conversation a déjà eu lieu...

145
00:14:16,520 --> 00:14:21,120
Comme si toi, entre tous, tu étais ignorant
à quel point le nom de ton employeur est tabou

146
00:14:21,120 --> 00:14:24,060
est devenu parmi les gangs de cette ville.

147
00:14:24,460 --> 00:14:26,390
Je comprends.

148
00:14:28,600 --> 00:14:29,530
Tu es pourri...

149
00:14:29,530 --> 00:14:31,190
Monsieur, non !

150
00:14:33,140 --> 00:14:35,670
M. Hanayama, je réalise
c'est impoli de ma part,

151
00:14:35,670 --> 00:14:38,700
mais je ne suis pas là aujourd'hui car
le messager d'un méchant enfant.

152
00:14:40,140 --> 00:14:42,750
Tu es clairement non
âgé en moyenne de quinze ans,

153
00:14:42,750 --> 00:14:45,920
et notre combattant n'est pas
âgé en moyenne de treize ans.

154
00:14:45,920 --> 00:14:49,290
Je suis sûr que tu as connu beaucoup d'enfants
qui ont été canalisés vers

155
00:14:49,290 --> 00:14:51,750
une sorte de style de vie accéléré...

156
00:14:51,750 --> 00:14:56,660
Passer chaque heure d'éveil de chaque jour
étudier test après test, peut-être.

157
00:14:56,660 --> 00:14:58,890
Ce garçon a la même histoire.

158
00:14:58,890 --> 00:15:01,430
Il a été canalisé vers le
mains du meilleur équipement

159
00:15:01,430 --> 00:15:05,160
et les plus grands entraîneurs de
toutes sortes de formation.

160
00:15:05,430 --> 00:15:09,040
Et avec les meilleurs coachs, les meilleurs
la formation et les meilleurs environnements,

161
00:15:09,040 --> 00:15:13,640
il pourrait être un garçon en âge...
Mais c’est un guerrier de corps et d’esprit.

162
00:15:13,640 --> 00:15:18,640
L'autre jour, il en a pris cent
hommes et en assomma trente-sept.

163
00:15:20,580 --> 00:15:21,980
Attendez!

164
00:15:21,980 --> 00:15:26,120
Je sais que tu vois un garçon comme juste un garçon,
peu importe sa force, mais ce garçon...

165
00:15:26,120 --> 00:15:27,260
Tais-toi !

166
00:15:27,260 --> 00:15:28,760
Pas encore.

167
00:15:28,760 --> 00:15:32,130
Kaoru, tant que tu es connu sous le nom de
le combattant le plus fort de la ville...

168
00:15:32,130 --> 00:15:34,500
Il y a une chose que vous ne pouvez jamais éviter...

169
00:15:34,500 --> 00:15:36,690
L'ombre de Yujiro Hanmai

170
00:15:40,900 --> 00:15:44,110
Il semble qu'un simple
le nom peut être tout à fait un choc.

171
00:15:44,110 --> 00:15:48,710
Nous ne sommes pas des idiots... Il est le plus
célèbre combattant que notre espèce ait jamais vu.

172
00:15:48,710 --> 00:15:52,350
Beaucoup le considèrent comme le
l'être le plus fort de la planète.

173
00:15:52,350 --> 00:15:54,350
Seulement ceux qui croient à la force brute

174
00:15:54,350 --> 00:15:57,590
tiendrait jamais le Hanma
nom en si haute estime...

175
00:15:57,590 --> 00:16:02,290
Yujiro Hanma est le père de
le garçon que nous souhaitons que vous combattiez.

176
00:16:09,770 --> 00:16:11,230
Il revient à lui.

177
00:16:14,100 --> 00:16:15,830
Alors, comment te sens-tu ?

178
00:16:18,770 --> 00:16:20,210
Oh, mec...

179
00:16:21,880 --> 00:16:24,380
Alors... où est allé Yuri ?

180
00:16:24,380 --> 00:16:25,980
Il est parti depuis longtemps.

181
00:16:25,980 --> 00:16:30,110
Il s'inquiétait pour toi après le combat...
mais il a dit qu'il ne pouvait pas rester plus longtemps.

182
00:16:35,390 --> 00:16:36,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

183
00:16:36,890 --> 00:16:40,400
allez, tu ne vas pas commencer à pleurer
comme une petite fille, n'est-ce pas, mec ?

184
00:16:40,400 --> 00:16:44,460
Laisse tomber... Tu as combattu le monde
champion et n'a même pas été tué.

185
00:16:45,170 --> 00:16:47,070
Vous ne savez rien !!

186
00:16:47,070 --> 00:16:50,700
Je n'ai jamais, jamais perdu
un combat à personne !!

187
00:17:16,970 --> 00:17:19,060
Ramassez vos fesses, voulez-vous ?

188
00:17:22,100 --> 00:17:26,040
Où étais-tu,
tu rentres à la maison à cette heure de la nuit ?

189
00:17:26,040 --> 00:17:28,140
Qu'est-ce que cela vous importe ?

190
00:17:28,140 --> 00:17:31,250
Quelque chose à propos de la bagarre de la nuit dernière
ça ne me convient pas...

191
00:17:31,250 --> 00:17:33,850
Les gars qui normalement sauteraient dessus
la chance de s'entre-tuer

192
00:17:33,850 --> 00:17:37,410
et ils sont tous du côté de
te battre. Pourquoi donc?

193
00:17:52,230 --> 00:17:53,870
Oh, super. Maman.

194
00:17:53,870 --> 00:17:55,930
Putain de merde ! C'est ta mère ?

195
00:18:11,250 --> 00:18:13,650
J'ai décidé d'arrêter ma formation.

196
00:18:15,220 --> 00:18:18,130
Je veux faire les choses à ma façon à partir de maintenant...

197
00:18:18,130 --> 00:18:20,600
Alors vas-y et dis-moi
comme je suis stupide...

198
00:18:20,600 --> 00:18:23,190
Comment je ne peux pas être le meilleur sans
vous et vos entraîneurs...

199
00:18:34,140 --> 00:18:36,870
Deviens fort, Baki. Je sais que tu peux.

200
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Devenez fort comme votre père avant vous.

201
00:18:58,900 --> 00:19:01,060
Il est comme son père.

202
00:19:09,280 --> 00:19:12,210
Je comprends la plupart des treize
ans, tu sais...

203
00:19:12,210 --> 00:19:15,220
Je suis dans ce métier depuis longtemps.

204
00:19:15,220 --> 00:19:19,720
Il y a ces gars là-bas qui sont
désireux de vous faire du mal pendant que les autres le regardent.

205
00:19:19,720 --> 00:19:23,790
Ce sont les plus faciles... Ce sont les
les gars utilisent la violence au lieu des mots.

206
00:19:23,790 --> 00:19:24,990
C'est classique.

207
00:19:27,900 --> 00:19:32,360
Mais pas avec toi, gamin...
Il ne s'agit pas des cicatrices.

208
00:19:38,310 --> 00:19:40,710
Tu ne me prépares pas une collation, n'est-ce pas ?

209
00:19:40,710 --> 00:19:44,370
je fais juste cuire l'eau
sortez-le pour qu'il ne se gâte pas.

210
00:19:45,250 --> 00:19:50,220
Je ne te comprends tout simplement pas...
Tu es si sérieux tout le temps.

211
00:19:50,220 --> 00:19:52,620
Personne ne vous demande de rester.

212
00:19:52,620 --> 00:19:55,420
J'ai des problèmes avec ma femme.

213
00:19:56,490 --> 00:19:59,790
Ouais... tu as de la chance
avoir une mère tellement cool.

214
00:20:00,400 --> 00:20:04,090
Elle semble vraiment vous soutenir.

215
00:20:06,000 --> 00:20:09,460
Tu as déjà pensé à vivre avec
elle plutôt que toute seule ?

216
00:20:29,560 --> 00:20:31,690
Je ne gagnerai jamais dans cet état.

217
00:20:33,300 --> 00:20:36,060
Puissance, vitesse et technique.

218
00:20:36,670 --> 00:20:41,470
Je dois recommencer toute ma formation
dès le départ ou je ne le battrai jamais !

219
00:20:43,810 --> 00:20:45,500
Emballé et prêt.

220
00:20:59,050 --> 00:21:01,520
Très bien... Peut-être que j'ai trop emballé.

221
00:21:01,520 --> 00:21:04,420
Pas question... Ce sera bon pour moi.

222
00:21:14,400 --> 00:21:17,840
"Aller à la montagne pour s'entraîner. -Baki
P.S. Ramassez vos mégots de cigarettes. »

223
00:21:20,410 --> 00:21:23,380
Quatre-vingt-dix victoires d'affilée
et toujours aussi fort !

224
00:21:23,380 --> 00:21:28,420
Julio Quevas, aux poings de granit, a
finalement atterri ici à l'aéroport.

225
00:21:28,420 --> 00:21:32,620
Le monde entier a attendu à bout de souffle
pour son affrontement avec Youri Chakovsky.

226
00:21:32,620 --> 00:21:36,560
En seulement un petit mois, ce combat
des légendes deviendront réalité !

227
00:21:41,660 --> 00:21:43,930
Oh, euh...

228
00:21:45,530 --> 00:21:47,540
Kitazawa, je suppose.

229
00:21:47,540 --> 00:21:50,400
Nous devons vous poser des questions à propos de Baki.

230
00:22:41,820 --> 00:22:47,400
L'après-midi brumeux sous le soleil d'hiver

231
00:22:47,400 --> 00:22:53,000
s'accroche à l'amour en un
coin du trottoir

232
00:22:53,000 --> 00:22:58,670
Quand j'ai soufflé sur mes mains froides

233
00:22:58,670 --> 00:23:03,680
un tout petit peu de courage s'est enflé.

234
00:23:03,680 --> 00:23:09,290
Aujourd'hui sera certainement merveilleux,

235
00:23:09,290 --> 00:23:14,820
doucement enveloppé d'amour

236
00:23:14,820 --> 00:23:20,500
Il y a aussi des sentiments étranges,

237
00:23:20,500 --> 00:23:26,040
mais ils renaîtront

238
00:23:26,040 --> 00:23:31,710
Aujourd’hui sera certainement merveilleux ;

239
00:23:31,710 --> 00:23:37,650
ils renaîtront avec encore plus d'amour.

240
00:23:51,790 --> 00:23:54,060
Il s'est battu et a perdu dans le dernier épisode,

241
00:23:54,060 --> 00:23:58,030
mais la défaite n'a fait que déclencher cela
l'esprit combatif du garçon encore plus loin.

242
00:23:58,030 --> 00:24:01,800
Dans sa quête incessante d'un grand
adversaire, il défie un monstre

243
00:24:01,800 --> 00:24:05,110
qui ne remue que dans le
la partie la plus sombre de la nuit.

244
00:24:05,110 --> 00:24:09,450
Et le contact de Baki avec la réalité glisse
dans cet endroit trop familier

245
00:24:09,450 --> 00:24:12,180
en chacun de nous que nous refusons d'y aller.